Nakayasu Ryokan

Como todos, estoy muy acostumbrado a hoteles al uso y por lo tanto me ponía algo nervioso la idea de un ryokan y sus futones en el suelo y paredes de papel. Sin embargo ha resultado ser una de las mejores experiencias hoteleras de mi vida. Es difícil describir lo cómodos que eran los futones dispuestos en el tatami y la tranquilidad con la que se descansaba. Las empleadas además eran un ejemplo de amabilidad nipona, ya que hacían todos esos pequeños gestos imperceptibles que conseguían hacer tú estancia más cómoda como por ejemplo colocarte siempre las zapatillas en dirección a salida, como limpiar el baño después de cada mínimo uso, como ofrecerte paraguas mientras esperas taxi, etc. Y luego claro está la experiencia del onsen, o baño japonés, que si bien no pasa de ser un baño en agua caliente estilo spa, ellos lo envuelven de un aura de paz y desconexión del mundo. Estaba deseando volver cada noche al hotel solo para poder tener mi tiempo para el baño. Recomendadisimo

En arrivant, accueil peu chaleureux par le proprio. Il se fâche sur ses employées. Nous entrons dans la chambre, vraiment déçus car très rudimentaire au point que le guide se demande où nous sommes tombés.... Mais, au fur et à mesure, nous allons prendre notre bain chaud, chacun de son côté, hommes et femmes, rudimentaires mais propres. Ensuite, on nous dresse la table basse et nous nous habillons de kimono et assis par terre , nous attendons le repas. Il est DELICIEUX, copieux à souhait. Ensuite, rangement de la table et mise de matelas minces sur le tatami et nous passons une bonne nuit. Le petit dejeûner laisse à désirer mais franchement, pas si mal que ça. Mais, pour le tout, moyen.

蜜月期間,我和妻子在這家旅館住了兩個晚上。這是我們第一次住在傳統的日式旅館里,真是又神奇又浪漫。 這家旅館靠近金澤市中心,距離公交站點約200米(環線就能到達主要陸標)。 我們到的時候外面又冷又下着大雪(冬天的時候金澤市會非常冷,雪天也多),旅館老闆一開始就幫我們撥掉我們和行李上的積雪,把我們招待得非常好。 我們的房間位於一樓。這個日式房間非常寬敞,裏面很暖和,乾淨又舒適,還有一個衛生間。 公共浴室(溫泉式)雖小卻很宜人。 我們是在房間里進食的:飯菜和服務都很棒。複合菜單有很多美味的日式飯菜,包括生魚片,天麩羅(一種由蔬菜和蝦、海產搗泥炸成之日本料理),蟹肉(現在正是螃蟹成熟的季節)。 早餐既有日式的也有西式的,份量充足,非常美味。 離開的時候,我們還收到了旅館老闆贈送的精緻的小禮物。 和其它旅館相比,價格很有優勢。 下次我們肯定還會來這裏住的。