Evangelische Akademie Tutzing

Wir waren zum wiederholten Mal für einen Kurzurlaub in der Akademie. Empfang, Personal und Räumlichkeiten waren top wie immer, Man fühlte sich gleich sehr wohl und entspannt. Auch das Frühstück war von der gewohnten Qualität- lediglich die Brötchen hätten vielleicht etwas knuspriger sein können. Aber auch so war es lecker und reichhaltig. Das Außengelände wirkte jedoch leider sehr heruntergekommen und ungepflegt. Dabei wurde uns erklärt, das sei ein Projekt: man wolle die Wertigkeit der Rasenflächen erhöhen. Sicher begrüßenswert- aber ob eine Wiese mit überwiegend Löwenzahn außerhalb der Blüte wirklich so ökologisch wertvoll ist?? Und muß man darum die Rabatten auch mit Unkraut statt mit Blumen "bepflanzen"? Für uns war bisher auch das Außengelände der Akademie Teil des Urlaubsgenusses und der ist nun leider etwas getrübt.

Был в рамках конференции. Место просто волшебное: озеро, замок, парк со статуями. Идиллия. Номера довольно большие и удобные. Кровать и санузел ок. Убрал один пункт из-за 1. отсутствия шампуня, только мыло "для всех целей", 2. отсутствие чайника и ТВ в номере, 3. очень проблематичный ит пропадающий интернет. Питание во многом стандартное для конференц-отелей в Германии, но при этом продукты очень качественные и персонал приветлив и обходителен. Если будет возможность, побывайте, место того заслуживает.

In einem historischen Denkmal wie in einem Hotel logieren, das ist fantastisch auf eine ganz eigene Art. Der Park (Carl von Effner, 1870) hat es mir ganz besonders angetan. Um, in und an der Gebäuden (mehrere!) ist so viel außergewöhnliches und einmaliges zu entdecken: historisches ebenso wie zeitgenössisches Innenarchitektur. Allein die Lampen und die Oberlichter ... . Ein Urlaubsziel wie's kein zweites gibt.